1
00:00:09,301 --> 00:00:10,385
Pescuitul
OFERTA DE AZI: CAVIAR

2
00:00:10,594 --> 00:00:15,349
Aseară am văzut,
unei victime involuntare...

3
00:00:16,58 --> 00:00:18,393
...Cade într-o capcană suspectă...

4
00:00:18,602 --> 00:00:19,645
OFERTA
CAVIAR

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,190
...prinși în capcană de oameni diabolici.

6
00:00:24,107 --> 00:00:28,487
Umbrelă, semnul Pinguinului.

7
00:00:29,363 --> 00:00:32,699
Eroilor cu glugă
pe pistă.

8
00:00:33,617 --> 00:00:36,703
La un măcelar care
S-au spălat creierul.

9
00:00:37,538 --> 00:00:40,165
Nu mi-am amintit nimic.

10
00:00:41,124 --> 00:00:43,752
Batman era nedumerit.

11
00:00:44,753 --> 00:00:47,631
Întâlnirea milionarilor.

12
00:00:48,215 --> 00:00:51,552
Și cauzele sale valoroase.

13
00:00:52,261 --> 00:00:55,305
Ar putea face parte din...

14
00:00:56,139 --> 00:00:58,892
... Complot cu pinguini?

15
00:00:59,893 --> 00:01:01,687
Un indiciu...

16
00:01:02,479 --> 00:01:06,66
...Trimite duo-ul dinamic
la un debarcader de pescuit.

17
00:01:06,942 --> 00:01:10,487
Singur într-o pădure
de umbrele.

18
00:01:11,363 --> 00:01:13,865
Ai grijă, Batman.

19
00:01:14,741 --> 00:01:16,577
E prea târziu!

20
00:01:16,994 --> 00:01:18,370
GOLIRE CAMERA

21
00:01:18,579 --> 00:01:20,122
În rezervorul de golire.

22
00:01:20,664 --> 00:01:21,707
SUFICIENT PENTRU TOTI
ELEFANTII

23
00:01:21,915 --> 00:01:24,710
Mai puțin aer, mai puțin, mai puțin.

24
00:01:24,918 --> 00:01:25,961
GORILA
FOTBALISTA

25
00:01:26,545 --> 00:01:29,840
Și când ultimul balon explodează...
așteaptă.

26
00:01:30,48 --> 00:01:32,676
Ultimul gâfâit
urmează să vină.

27
00:02:20,682 --> 00:02:24,353
Batman face scena

28
00:02:37,699 --> 00:02:39,368
RECHIN - CARACATĂ

29
00:02:39,576 --> 00:02:41,119
CAINELE
CAT

30
00:02:41,328 --> 00:02:44,498
SORICUL
FLUTURE

31
00:02:44,706 --> 00:02:46,249
FĂRĂ AER

32
00:02:47,501 --> 00:02:51,713
Stai acolo, Robin.

33
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
Stai.

34
00:02:53,799 --> 00:02:55,50
Ei continuă să respire.

35
00:02:55,258 --> 00:02:58,553
Cum realizează asta, în nume
de marsupiale violet?

36
00:02:58,762 --> 00:03:01,390
Verificați manometrul de aer.

37
00:03:02,432 --> 00:03:03,725
MOUSE

38
00:03:03,934 --> 00:03:05,102
Nu este suficient pentru un șoarece.

39
00:03:05,310 --> 00:03:06,353
Mouse.

40
00:03:06,561 --> 00:03:09,106
E prea mult.
Lasă-l să coboare ca un fluture.

41
00:03:15,570 --> 00:03:16,863
Trageți arcurile mai repede

42
00:03:17,72 --> 00:03:20,158
scoate aerul
mai repede.

43
00:03:20,367 --> 00:03:23,662
BURFURI GIGANT
MARCHASĂ

44
00:03:23,870 --> 00:03:25,414
E mai bine.

45
00:03:25,622 --> 00:03:31,420
Acum, piticul meu, anunță-mă când
coboara la nivelul fluturelui.

46
00:03:34,631 --> 00:03:37,134
Bună, adversarul meu.

47
00:03:37,342 --> 00:03:39,720
Să vedem dacă poți respira acum.

48
00:03:39,928 --> 00:03:41,847
FLUTURE

49
00:03:42,514 --> 00:03:44,391
Fluture!

50
00:03:44,599 --> 00:03:47,602
Fluture, Batman, fluture.

51
00:03:47,811 --> 00:03:50,480
Urmăriți baloanele care sară.

52
00:03:50,689 --> 00:03:54,484
Se duc, se duc...

53
00:03:56,653 --> 00:03:58,447
...S-au rupt!

54
00:03:58,864 --> 00:04:00,73
Au murit!

55
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
Au murit amândoi!

56
00:04:04,536 --> 00:04:06,997
-Trăiască, trăiască!
-Trăiască, trăiască!

57
00:04:07,205 --> 00:04:10,667
Visele mele dragi,
speranțele mele secrete.

58
00:04:10,876 --> 00:04:14,963
În cele din urmă, am învins duo-ul dinamic.

59
00:04:15,172 --> 00:04:17,07
Ce facem aici?
Să mergem.

60
00:04:17,215 --> 00:04:20,51
Mergem? Șefu, nu ar trebui
scapa de cadavre?

61
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
Da.

62
00:04:21,678 --> 00:04:22,804
Primele lucruri mai întâi.

63
00:04:23,13 --> 00:04:27,17
Mai întâi stabilim un alibi,
și apoi distrugem dovezile.

64
00:04:27,225 --> 00:04:30,729
Să mergem, să mergem.
Trebuie să găsesc un alibi bun.

65
00:04:30,937 --> 00:04:32,606
Rapid!

66
00:04:46,203 --> 00:04:48,38
GOLIRE CAMERA

67
00:04:48,622 --> 00:04:49,664
CUTIE DE PINGUIN

68
00:04:59,216 --> 00:05:00,717
Robin.

69
00:05:02,385 --> 00:05:04,137
Trezește-te, Robin.

70
00:05:06,56 --> 00:05:07,265
Și când l-am eliberat pe Robin...

71
00:05:07,474 --> 00:05:10,602
...1O Am scos din rezervorul cu vid al Pinguinului
la Batmobil...

72
00:05:10,811 --> 00:05:12,103
...si aici suntem.

73
00:05:12,312 --> 00:05:15,732
Înțeleg cum au scăpat,
dar ceva mă îngrijorează.

74
00:05:15,941 --> 00:05:18,985
Era un rezervor cu vid,
cum au respirat?

75
00:05:19,194 --> 00:05:20,362
Respira aer, șefule.

76
00:05:20,570 --> 00:05:22,906
-Dar nu era aer.
-Da a fost.

77
00:05:23,114 --> 00:05:26,827
În rezervorul de batioxigen
buton de urgență la centura mea.

78
00:05:27,35 --> 00:05:32,165
După ce mi-am tăiat frânghiile cu mine
Liliac cuțit, restul a fost simplu.

79
00:05:32,374 --> 00:05:34,626
Mulțumesc sfinților pentru centură.

80
00:05:34,835 --> 00:05:38,171
Oxigen sfânt. Ce bine
că unul dintre noi s-a gândit la asta.

81
00:05:38,380 --> 00:05:40,757
-Este incredibil, nu, șefu’?
-Da, domnule.

82
00:05:40,966 --> 00:05:42,509
Doar tu ești atât de priceput.

83
00:05:42,717 --> 00:05:45,971
Numai tu puteai comanda acel pusilanim
Pinguin să zboare.

84
00:05:46,179 --> 00:05:48,390
Spre debarcaderul de sud, au spus?

85
00:05:48,598 --> 00:05:50,475
Îi voi da o ambuscadă în 10 minute.

86
00:05:50,684 --> 00:05:53,687
Voi pune Pinguinul înapoi în râu
înainte să clipești.

87
00:05:53,895 --> 00:05:56,940
Nu are rost, șeful O'Hara.
Nici măcar o ambuscadă nu l-ar prinde.

88
00:05:57,148 --> 00:06:01,111
-A fugit?
- Am căutat tot docul.

89
00:06:01,319 --> 00:06:04,698
Când Robin și cu mine ne-am eliberat,
pinguinul scăpase.

90
00:06:04,906 --> 00:06:06,783
Dar nu-ți face griji, șef O'Hara.

91
00:06:06,992 --> 00:06:08,743
Vom mai avea o șansă.

92
00:06:08,952 --> 00:06:10,704
Alte? Nu văd cum.

93
00:06:10,912 --> 00:06:13,623
Uită de complotul Pinguinului,
comisar.

94
00:06:13,832 --> 00:06:16,251
Milionarul dă cina cu premii.

95
00:06:16,459 --> 00:06:18,879
Sărind cod, am prins.

96
00:06:19,87 --> 00:06:20,797
Nu-i va lăsa să plece, nu-i așa?

97
00:06:21,06 --> 00:06:23,466
Nu dacă sunt 12 milioane cash
implicat.

98
00:06:23,884 --> 00:06:27,512
-Ce vom face, Batman?
-Opriți-l, desigur, domnule comisar.

99
00:06:27,721 --> 00:06:30,223
Dar cum? nu stim
Unde va fi cina?

100
00:06:30,432 --> 00:06:33,393
Nu, nu știm.
Dar o persoană știe.

101
00:06:33,602 --> 00:06:37,564
Cine a aranjat cina pentru început,
miliardarul Bruno Díaz.

102
00:06:37,772 --> 00:06:38,940
Gândire bună, Batman.

103
00:06:39,482 --> 00:06:41,860
Desigur. Bruno Diaz.

104
00:06:42,652 --> 00:06:45,196
Trebuie să-l sunăm imediat.

105
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
Trebuie să fie în conacul lui.
Atunci sună-mă.

106
00:06:48,617 --> 00:06:50,827
Voi aranja o contra-conspirație.

107
00:06:51,36 --> 00:06:52,412
BINE.

108
00:06:53,663 --> 00:06:55,707
SMITH, SMYTH
8 BROKERI DE VALOARE SCHMIDT

109
00:07:18,855 --> 00:07:20,523
Bruno.

110
00:07:23,68 --> 00:07:25,70
comisarul Fierro. Ce mai faci?

111
00:07:25,278 --> 00:07:26,529
Am nevoie de ajutorul tău, Bruno.

112
00:07:26,738 --> 00:07:29,324
Mi-a spus Ricardo Tapia
L-as putea gasi aici.

113
00:07:29,532 --> 00:07:32,202
sunt flatat. Cum pot ajuta
la poliția din Gotham?

114
00:07:32,410 --> 00:07:36,247
Ceea ce avem nevoie cel mai mult sunt informații,
deocamdată.

115
00:07:38,333 --> 00:07:42,837
Trebuie să știm unde va fi cina
de premii milionare.

116
00:07:43,129 --> 00:07:45,465
De ce este atât de important,
comisar?

117
00:07:45,674 --> 00:07:48,134
Sperăm că Pinguinul
ataca din nou.

118
00:07:49,302 --> 00:07:51,888
Cina va fi în sala de mese
a căpitanului...

119
00:07:52,97 --> 00:07:54,766
...a navei Companiei
Naviera Diaz...

120
00:07:54,975 --> 00:07:56,434
... SS Neptuno Gothica.

121
00:07:56,768 --> 00:07:57,811
Mulțumesc, Bruno.

122
00:07:58,19 --> 00:08:01,106
Scuză-mă, dar am multe
detalii de reparat.

123
00:08:01,314 --> 00:08:03,274
Desigur, domnule comisar.

124
00:08:08,279 --> 00:08:10,323
El este aici, domnule.

125
00:08:12,75 --> 00:08:13,785
Da, domnule comisar?

126
00:08:14,35 --> 00:08:17,163
A vorbit cu Bruno Díaz și?

127
00:08:17,914 --> 00:08:20,333
Bun. Sună-l din nou
si spune-i...

128
00:08:22,377 --> 00:08:27,132
Sigur, domnule comisar. Te voi ajuta astfel
Tu și Batman prinzi Pinguinul.

129
00:08:27,340 --> 00:08:31,261
Vrei micul nostru grup?
dintre miliardari ce fac?

130
00:08:33,471 --> 00:08:35,765
Restul este foarte simplu.

131
00:08:35,974 --> 00:08:38,935
Zvonurile s-au răspândit deja
in lumea interlopa...

132
00:08:39,144 --> 00:08:41,521
...Ce cina milionarului
va avea loc...

133
00:08:41,730 --> 00:08:42,939
Orașul Gotic
PLANURI ȘI VITAS

134
00:08:43,148 --> 00:08:44,190
...aQ aici.

135
00:08:44,399 --> 00:08:45,442
CONACUL DIAZ

136
00:08:45,650 --> 00:08:46,860
În conacul Díaz?

137
00:08:49,571 --> 00:08:53,825
Dar nu va avea loc acolo,
va avea loc...

138
00:08:54,743 --> 00:08:55,785
...aici.

139
00:08:55,994 --> 00:08:57,37
TRANSATLANTICĂ

140
00:08:57,245 --> 00:08:59,831
În sala de mese a navei...

141
00:09:00,40 --> 00:09:02,876
...de la compania de transport maritim Díaz,
Neptunul din Gotham.

142
00:09:05,503 --> 00:09:07,88
Cârma sfântă.

143
00:09:07,297 --> 00:09:11,468
Înseamnă asta în timp ce se desfășoară
cina...

144
00:09:11,676 --> 00:09:14,220
Între timp, Pinguinul
si criminalii sai...

145
00:09:14,429 --> 00:09:15,930
.. Vor merge la conac.

146
00:09:16,139 --> 00:09:20,185
În brațele poliției.
Doamne, Alfred. Este planul perfect.

147
00:09:20,393 --> 00:09:22,270
Perfecțiunea, fără îndoială, Maestre Robin.

148
00:09:22,479 --> 00:09:24,522
Poliția îl va prinde pe Pinguin.

149
00:09:24,731 --> 00:09:28,401
Batman și tu la banchet
pentru a proteja milioanele.

150
00:09:29,69 --> 00:09:32,822
Apropo de perfecțiune, domnule,
Dacă mă scuzați, am multe de pregătit.

151
00:09:33,31 --> 00:09:35,158
Meniul pentru banchet.

152
00:09:35,366 --> 00:09:38,36
Totul, de la caviar la crep Suzette.

153
00:09:38,244 --> 00:09:39,746
Pe lângă tortul uriaș...

154
00:09:39,954 --> 00:09:44,42
...din care va ieși tânăra aleasă
pentru a reprezenta organizația de caritate anul acesta.

155
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
Da, fără îndoială, domnule.

156
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
Domnule?

157
00:09:52,967 --> 00:09:55,970
-Da, Alfred.
-Ce tânăr au ales?

158
00:09:57,388 --> 00:10:00,183
Onoarea revine
Domnișoara Resurse Naturale.

159
00:10:00,391 --> 00:10:02,685
Ea a fost aleasă pentru caritate
a anului.

160
00:10:03,394 --> 00:10:05,230
Foarte bine, domnule.

161
00:10:06,189 --> 00:10:08,149
Sfinte bug-uri. Din nou tic.

162
00:10:08,358 --> 00:10:09,901
Sărmanul om.

163
00:10:10,110 --> 00:10:12,695
Dar a fost răpit.

164
00:10:13,321 --> 00:10:17,33
Batman, am un gând groaznic.

165
00:10:17,242 --> 00:10:19,285
Putem avea încredere în Alfred?

166
00:10:19,494 --> 00:10:22,205
Necondiționat, Robin.

167
00:10:22,455 --> 00:10:26,00
Am încredere necondiționată în Alfred.

168
00:10:45,979 --> 00:10:48,857
Reşedinţa domnului Díaz. Acesta este Alfred.

169
00:10:51,985 --> 00:10:53,111
Cine vorbește?

170
00:10:53,319 --> 00:10:54,904
PEȘTE AFEROZ
ÎNGRIJIRE

171
00:10:55,113 --> 00:10:56,865
Cine altcineva? Pinguinul

172
00:10:57,73 --> 00:10:58,491
Îți amintești, Alfred?

173
00:10:59,909 --> 00:11:00,952
Îmi amintesc.

174
00:11:01,536 --> 00:11:06,124
Ora și locul
a cinei milionarului.

175
00:11:06,541 --> 00:11:07,584
Informa.

176
00:11:09,502 --> 00:11:13,506
Zvonul s-a răspândit
printre lumea interlopă...

177
00:11:13,715 --> 00:11:17,385
...Că milionarul dă cina cu premii
se va face aici.

178
00:11:17,802 --> 00:11:19,596
Aici? Unde?

179
00:11:20,513 --> 00:11:22,682
În Conacul Diaz. Dar...

180
00:11:23,516 --> 00:11:24,767
Dar ce?

181
00:11:27,20 --> 00:11:30,648
Răspunde, servitor soporific.

182
00:11:33,318 --> 00:11:36,529
Dar nu se va face aici.

183
00:11:36,738 --> 00:11:40,992
-De fapt, va avea loc...
- DA?

184
00:11:41,201 --> 00:11:43,369
... în sala de mese a căpitanului...

185
00:11:44,37 --> 00:11:45,246
Da?

186
00:11:45,580 --> 00:11:49,125
...pe nava Companiei
Naviera Diaz...

187
00:11:49,334 --> 00:11:50,627
DA?

188
00:11:50,835 --> 00:11:52,712
... Neptunul din Gotham.

189
00:11:53,254 --> 00:11:55,465
Neptunul din Gotham.

190
00:11:55,673 --> 00:11:57,717
Și organizația de caritate câștigătoare?

191
00:12:01,387 --> 00:12:04,224
Domnișoara Resurse Naturale.

192
00:12:04,432 --> 00:12:05,642
Bun.

193
00:12:05,850 --> 00:12:07,894
Ți-ai amintit.

194
00:12:08,102 --> 00:12:11,731
Acum o vei uita.

195
00:12:19,280 --> 00:12:21,574
Buna ziua? Buna ziua?

196
00:12:22,283 --> 00:12:23,451
Nimeni nu răspunde.

197
00:12:40,93 --> 00:12:41,803
În regulă.

198
00:12:42,11 --> 00:12:44,555
Haide. Vine Batman.
Trebuie să fii gata.

199
00:12:44,764 --> 00:12:47,267
Batman? Am crezut că
Bruno Díaz m-ar însoți.

200
00:12:47,475 --> 00:12:49,727
Nu, a plecat într-o excursie.
Batman îi va lua locul.

201
00:13:04,659 --> 00:13:05,952
Stai nemișcat, bine?

202
00:13:06,286 --> 00:13:09,706
Trebuie doar să ieși din tort
și lasă-i să arunce cu bani în tine.

203
00:13:09,914 --> 00:13:11,165
Da, bine. voi sari.

204
00:13:11,374 --> 00:13:13,84
Ce este asta? Ce fac ei?

205
00:13:13,293 --> 00:13:14,711
-En garde!
-Ce fac ei...?

206
00:13:14,919 --> 00:13:16,671
A sosit momentul.

207
00:13:21,843 --> 00:13:23,720
Stai departe!

208
00:13:27,181 --> 00:13:29,851
Rapid. Adică.

209
00:13:30,59 --> 00:13:32,770
Snitches rapizi, neîndemânatici.

210
00:13:32,979 --> 00:13:36,107
Repede, repede, repede. Pleacă de aici.

211
00:13:55,84 --> 00:13:57,545
Curaj, micul meu merluciu.

212
00:14:11,559 --> 00:14:13,394
Domnișoara Resurse Naturale?

213
00:14:13,603 --> 00:14:16,314
Da. Și tu ești tovarășul meu.

214
00:14:16,522 --> 00:14:18,483
Sunt foarte entuziasmat.

215
00:14:19,108 --> 00:14:21,361
Sper că vă plac orhideele.

216
00:14:21,569 --> 00:14:24,30
Îi iubesc. Sunt preferatele mele.

217
00:14:24,238 --> 00:14:28,576
Te superi dacă le punem
în lift?

218
00:14:28,826 --> 00:14:31,537
E aerisit stau aici.

219
00:14:31,954 --> 00:14:35,541
Nu, desigur că nu.
Îmi pare rău că nu am observat.

220
00:14:41,756 --> 00:14:45,343
Apropo, ai ieșit
a unui tort inainte?

221
00:14:45,551 --> 00:14:48,846
-Nu. Dar am exersat.
-Bun.

222
00:14:49,55 --> 00:14:52,183
Deci nu ar trebui să fie o problemă?

223
00:14:52,392 --> 00:14:54,143
Nici o problemă.

224
00:15:05,71 --> 00:15:09,450
Două ore mai târziu,
la bordul goticului Neptun.

225
00:15:11,119 --> 00:15:13,162
- Ce cină delicioasă, Alfred.
-Multumesc, domnule.

226
00:15:13,371 --> 00:15:15,540
mentă,
sau preferi ciocolata migdale?

227
00:15:15,748 --> 00:15:16,791
Nu, mulțumesc.

228
00:15:16,999 --> 00:15:20,837
Batman, nu e timpul?
Abia aștept să-mi donez milionul de dolari.

229
00:15:21,45 --> 00:15:23,881
Aduc piesa de rezistență, domnule?

230
00:15:25,883 --> 00:15:28,719
Este francez, domnule.
Se referă la tema nopții.

231
00:15:29,303 --> 00:15:32,473
Desigur. Tortul uriaș.

232
00:15:33,15 --> 00:15:37,61
Da, Alfred. Luând locul domnului Diaz,
Este de datoria mea să continui cu asta.

233
00:15:37,270 --> 00:15:39,439
Îl poți aduce acum.

234
00:15:39,647 --> 00:15:41,441
Imediat, domnule.

235
00:15:46,195 --> 00:15:47,405
CINA DE PREMII
a milionarului

236
00:16:24,442 --> 00:16:27,487
Poți să ieși acum, domnișoară.

237
00:16:35,870 --> 00:16:37,330
DOMNIȘOARĂ. RESURSE NATURALE

238
00:17:02,146 --> 00:17:03,606
Rând de milionari.

239
00:17:04,273 --> 00:17:08,27
Cad ca niște popice de diamante.

240
00:17:10,780 --> 00:17:12,240
Batman, maestru Robin.

241
00:17:12,448 --> 00:17:14,283
ce am facut?

242
00:17:18,955 --> 00:17:21,123
Adu prada și hai să ne întoarcem la doc.

243
00:17:21,332 --> 00:17:24,544
La doc?
Dar, șefule, toată lumea știe despre doc.

244
00:17:24,752 --> 00:17:27,588
Trezește-te, prostule.

245
00:17:27,797 --> 00:17:28,965
L-au găsit gol.

246
00:17:29,173 --> 00:17:32,927
Este ultimul loc
Ei s-ar aștepta să fie.

247
00:17:33,886 --> 00:17:36,472
Este victoria diavolului
suspect.

248
00:17:36,681 --> 00:17:38,224
Va fi posibil?

249
00:17:38,432 --> 00:17:43,854
Nemișcat, mut, Eroul cu glugă
și Minunea Băiatului.

250
00:17:44,63 --> 00:17:48,234
O, tristețe! Oh, doam!

251
00:17:48,859 --> 00:17:50,403
SIGUR

252
00:17:50,611 --> 00:17:52,113
PEȘTE AFEROZ
ÎNGRIJIRE

253
00:18:03,958 --> 00:18:06,85
Șefu, ai făcut-o.

254
00:18:06,669 --> 00:18:09,05
Să vedem, banii,
aluatul, milioanele.

255
00:18:09,213 --> 00:18:11,90
Bucurați-vă cu ochii.

256
00:18:11,299 --> 00:18:13,134
imi lasa gura apa.

257
00:18:13,342 --> 00:18:15,720
- Și partea noastră?
-Da!

258
00:18:17,13 --> 00:18:19,515
Vrei să înghiți totul dintr-o singură mișcare?

259
00:18:19,724 --> 00:18:22,560
Iată-i bunii mei smits.

260
00:18:22,768 --> 00:18:27,106
Sunt sute de aperitive aici.

261
00:18:28,190 --> 00:18:30,568
-Știi ce voi face cu partea mea?
- Asta?

262
00:18:30,776 --> 00:18:34,905
Voi merge în Mările Sudului
și voi începe o școală pentru pirați.

263
00:18:35,448 --> 00:18:36,782
Fă ce vrei...

264
00:18:36,991 --> 00:18:40,911
...dar partea mea gigantică,
O voi pune în seif.

265
00:18:41,245 --> 00:18:45,708
Viața nu este proastă pentru mine,
sub pomul de pâine.

266
00:18:45,916 --> 00:18:49,920
Nu, partea mea va fi folosită
pentru scopuri mai nobile...

267
00:18:50,129 --> 00:18:53,174
... pentru a escalada cauza crimei.

268
00:18:53,382 --> 00:18:55,635
- Ce crimă, şefu'?
-Cel mai bun și cel mai mare.

269
00:18:55,843 --> 00:19:01,140
Acum că sunt bogat, pot mitui,
Pot să fac un plan, să pot conspira.

270
00:19:01,349 --> 00:19:05,561
-Finella? Arăți melancolic.
-Poate că îi este frig. Și-a uitat haina de blană.

271
00:19:05,770 --> 00:19:07,480
Că? Asta e problema, nu?

272
00:19:07,688 --> 00:19:10,900
Cumpără altul.
Încă o duzină.

273
00:19:11,317 --> 00:19:13,194
Suficient. Nu mai plânge.

274
00:19:13,402 --> 00:19:15,446
Nu suport lacrimile.

275
00:19:15,655 --> 00:19:18,157
Nu, nu pot suporta. Nu e al meu.

276
00:19:18,366 --> 00:19:22,119
Nu haina sau banii sau altceva.

277
00:19:22,328 --> 00:19:25,456
Doar pentru că am vrut să câștig
un concurs de frumusete.

278
00:19:25,665 --> 00:19:28,793
Mica mea statuetă de aur.
Mormoloc, l-ai câștigat...

279
00:19:29,01 --> 00:19:32,380
... când ieși din pasta aceea uriașă
și câștigăm asta.

280
00:19:32,588 --> 00:19:35,383
Nu, eu am înșelat și tu ai înșelat.

281
00:19:35,591 --> 00:19:39,53
Asta pentru caritate.
nu pentru trișori.

282
00:19:39,261 --> 00:19:44,433
Cine ne va salva
resurse naturale acum?

283
00:19:44,642 --> 00:19:47,645
fată bună. Bine spus.

284
00:19:50,648 --> 00:19:52,400
Duo-ul dinamic.

285
00:19:52,817 --> 00:19:54,318
Ți-ai învățat deja lecția.

286
00:19:54,527 --> 00:19:55,820
Crima nu plătește niciodată.

287
00:19:56,237 --> 00:19:57,822
- Batman.
- Pur și simplu nu poate fi.

288
00:19:58,30 --> 00:19:59,865
Te gazăm la petrecere.

289
00:20:00,199 --> 00:20:04,662
Ne pregătim înainte
cu pastile antigaz Penguin.

290
00:20:04,870 --> 00:20:08,165
Mă vei bate aici pentru pradă,
dar nu mă vei prinde niciodată în viață.

291
00:20:08,374 --> 00:20:10,42
Nu!

292
00:20:33,399 --> 00:20:34,984
Robin!

293
00:21:22,823 --> 00:21:25,284
Ridică-te în propriul tău rău.

294
00:21:25,618 --> 00:21:28,245
Vei plăti pentru asta!

295
00:21:28,829 --> 00:21:31,415
Nu înaintea ta, Pinguin,
după gratii.

296
00:21:31,624 --> 00:21:34,877
Robin, sună la poliție.
Spune-le că e vina lor.

297
00:21:52,61 --> 00:21:53,103
Alfred!

298
00:22:05,741 --> 00:22:08,619
Pot să am ceva din asta?

299
00:22:10,412 --> 00:22:11,497
Multumesc.

300
00:22:11,705 --> 00:22:15,42
-Nu este o petrecere frumoasă?
-Corect?

301
00:22:15,251 --> 00:22:18,337
Sper ca toti banii aia
fii în siguranță de data asta.

302
00:22:18,546 --> 00:22:20,47
Poți fi sigur, doamnă.

303
00:22:20,256 --> 00:22:22,132
Acum că pinguinul este închis...

304
00:22:22,341 --> 00:22:27,638
...dl. Díaz spune că cina de premiere
Se va face cu siguranță totală.

305
00:22:28,305 --> 00:22:31,392
Nu, nu știu mai multe
decât ceea ce apărea în ziare.

306
00:22:31,600 --> 00:22:33,686
decât Batman și Robin
Au venit în ajutor.

307
00:22:33,894 --> 00:22:37,22
Și foarte repede, dacă pot să spun așa,
Îl iubesc pe Ricardo.

308
00:22:37,231 --> 00:22:38,899
- Scuză-mă, bine?
-Clar.

309
00:22:39,108 --> 00:22:41,110
Am tremurat când mă gândeam
în ceea ce s-ar fi întâmplat.

310
00:22:41,318 --> 00:22:43,612
-Nu e vina ta, Alfred.
-Dar a fost.

311
00:22:43,821 --> 00:22:46,782
Dă-mi voie să fiu spălat pe creier
perfidul Pinguin.

312
00:22:46,991 --> 00:22:50,452
Dar am spus tot planul.

313
00:22:50,661 --> 00:22:55,374
Dimpotrivă, Alfred, fără tine,
Batman nu ar fi triumfat.

314
00:22:55,583 --> 00:22:58,85
Domnule, știați că am avut
spalat pe creier?

315
00:22:58,294 --> 00:22:59,461
Desigur.

316
00:22:59,670 --> 00:23:02,381
De aceea ți-a dat Batman
toate informatiile...

317
00:23:02,590 --> 00:23:05,593
... ca să-i spui Pinguinului.

318
00:23:05,801 --> 00:23:07,136
Eram pregătiți, Alfred.

319
00:23:07,344 --> 00:23:09,179
Chiar și pretind că ești inconștient...

320
00:23:09,388 --> 00:23:12,391
...Când Finella a ieşit din tort
și a folosit umbrela cu gaz.

321
00:23:12,600 --> 00:23:15,477
Și vorbind despre domnișoara Finella.

322
00:23:19,982 --> 00:23:23,777
Văd că ai primit invitația mea,
dar nu credeam că vei veni.

323
00:23:23,986 --> 00:23:25,863
Am adus-o la petrecere.

324
00:23:26,71 --> 00:23:27,948
Sunt fericit să fiu aici.

325
00:23:28,157 --> 00:23:31,785
Mulțumesc pentru haină.
Nu o merit.

326
00:23:32,119 --> 00:23:34,163
Noi milionarii decidem
că ai avut-o.

327
00:23:34,371 --> 00:23:37,41
Nu i-ai ajutat pe Batman și Robin?
în prinderea...?

328
00:23:37,249 --> 00:23:40,294
Nu-i spune numele.

329
00:23:40,502 --> 00:23:44,131
Când cred că l-am ajutat
să fure toate acele milioane.

330
00:23:44,340 --> 00:23:48,677
Aproape, dar nu ai făcut-o. De aceea
Ne-au permis să venim.

331
00:23:48,886 --> 00:23:52,514
Batman este o persoană minunată.

332
00:23:52,723 --> 00:23:56,810
Domnule Díaz, vă voi mai vedea vreodată?

333
00:23:57,19 --> 00:23:58,437
Cine știe, dragă?

334
00:23:58,646 --> 00:24:00,314
Poate într-o zi.

335
00:24:00,898 --> 00:24:03,400
Pot să-ți iau haina?

336
00:24:03,609 --> 00:24:06,528
Nu vă faceți griji. Suntem printre prieteni.

337
00:24:08,906 --> 00:24:10,407
Richard.

338
00:24:11,492 --> 00:24:14,745
Într-o zi când îți plătești datoria
cu societatea...

339
00:24:14,954 --> 00:24:20,125
... Vei fi eliberat din închisoare nu doar pentru o zi,
dar pentru totdeauna.

340
00:24:26,382 --> 00:24:30,427
Săptămâna viitoare,
Batman se confruntă cu Catwoman.

341
00:25:13,595 --> 00:25:15,597
[Spaniolă din America Latină]